sexta-feira, 12 de abril de 2013

Propagandas (56)

Recentemente, foi lançado pela Editora Contexto o volume "Os Argentinos", de Ariel Palacios (nascido na argentina, mudou-se para o Brasil aos três anos de idade) correspondente de um grande jornal brasileiro desde 1995.

No livro, Palacios desmistifica muitos dos (pre)conceitos que os brasileiros têm em relação aos argentinos.

Um deles se refere a uma suposta falta de respeito "deles" conosco. Um dos exemplos citados para contradizer essa ideia é de um comercial da AFIP (digamos, o 'Ministério da Fazenda' argentino). Na referida 'publicidad', de 2009, usa-se termos em português, como forma de se referir a uma melhora na economia do país.

Nesse blog, há também um comentário a respeito da propaganda, dizendo que tem se tornado bastante comum o uso do português bem como das expressões idiomáticas. Qualquer brasileiro que visita Buenos Aires hoje em dia pergunta: "puedo pagar en reales?".


Nenhum comentário:

Postar um comentário