Pelé, mais uma vez, polemizou com Maradona, minorizando o talento de Diego.
Isso, na verdade, é algo normal de ambas as partes. Não é nenhuma novidade. Mas o que mais me chamou atenção foi a seguinte frase do "rei": "As pessoas discutem Pelé-Maradona. Di Stéfano é para mim o melhor".
Quando Pelé usou o artigo (definido) "o", ele está especificando a sentença e, dessa maneira, entende-se que não há um outro que fosse melhor que o jogador, e isso não se limita à comparação com Maradona. Se Edson tivesse, por exemplo, utilizado o termo "Di Stefano foi melhor", sem o "o", poderíamos entender perfeitamente que ele apenas comparou Alfredo com Diego, afirmando que aquele é melhor do que este.
Mas acontece que nas principais matérias do Brasil, tanto nos grandes veículos (Folha de S.Paulo e o site GloboEsporte.com) como nos menores (Lance! e Jornal do Comérico, por exemplo) a frase citada é a mesma, porém nas respectivas descrições as matérias afirmam que Pelé apenas comparou os dois jogadores. Alguns, inclusive, enfatizam termos como “Pelé disse que Di Stefano foi melhor que Maradona”.
Para matar a curiosidade/dúvida, nós do blog fomos ao Google, pesquisamos por "Pelé Maradona Di Stefano", e encontramos a resposta.
Nos portais internacionais, como o "Google News" e o "MSN", nos sites portugueses "Record" e "O Golo", no espanhol "Marca" e, PRINCIPALMENTE, no site da "FIFA" (!), a ênfase é "Pelé diz que Di Stefano foi o melhor jogador da história".
É importante frisar que todos esses sites acrescentam o termo "sempre" à frase de Pelé. Não custa lembrar, claro, que Di Stefano é argentino.
Pelé: "Alfredo Di Stéfano foi o melhor da história" (MSN)
Pelé: "Di Stéfano é, para mim, o melhor de sempre" (O Golo)
'Di Stéfano é o melhor', afirma Pelé (Google News)
Pelé: «Di Stéfano é o melhor de sempre» (Record)
"Pele (...) feels another Argentine-born player (...) is the best player ever". (FIFA)
"(...)a su [Pele] juicio, el mejor futbolista de la historia es Alfredo Di Stéfano" (Marca)
Acho que estamos cobrando demais do Pelé. Acho que ele nem sabe escrever, vamos dar um desconto. Falar ele sabe! Assinou o atestado de idiota perfeito.
ResponderExcluir"o rei"